Compositor: Basil Poledouris (1945-2006)
Año de composición: 1990
Fecha de salida: 1990-06-12
Discográfica: MCA Records
Referencia: MCAD-6428
Tracks:
1.Hymn to Red October (Main Title) 5:06
2.Nuclear Scam 7:16
3.Putin's Demise 0:55
4.Course Two-Five-Zero 0:22
5.Ancestral Aid 2:17
6.Chopper 2:53
7.Two Wives 2:42
8.Red Route I 3:30
9.Plane Crash 1:51
10.Kaboom!!! 3:16
Total: 30:11
Créditos
Música compuesta y dirigida por Basil Poledouris.
Orquestaciones de Greig McRitchie.
Letras de los temas en ruso de Basil Poledouris y Herman Sinitzyn.
Grabada y mezclada por Tim Boyle.
Editada por Tom Villano y Thomas Milano.
Masterizada por Bernie Grundman.
Album producido por Basil Poledouris.
Reseñas
El primer tema de este score, llamado "Hymn to Red October", con unos espectaculares coros rusos son la mejor carta de presentación de una banda sonora espectacular que vuelve a mezclar gran orquesta e instrumentos electrónicos para recrear el fondo del mar donde transcurre la mayor parte de este thriller sobre un submarino nuclear soviético que quiere desertar y cruzar a territorio americano.
Otros temas como "Ancestral aid", "Two wifes" o el tema final "Kaboom!", con un crescendo orquestal magnífico suponen toda una serie de temas muy logrados que hacían resurgir a un Poledouris injustamente olvidado por Hollywood.
La edición de MCA es correcta aunque sólo cuenta con 30 y pocos minutos de música y el sonido no es todo lo perfecto que cabría esperar.
Quedaba mucha música inédita, que se ha ocupado de rescatar un CD pirata "made in Spain" (será por eso lo de su deficiente sonido) que cuenta con más de 60 minutos de música y que nos demuestra que la composición de Poledouris es todavía más espectacular de lo que podíamos pensar basándonos en los escasos 30 minutos de la edición normal.
Muchos más temas corales y otros tantos más calmados que hacen una escucha más equilibrada y nos dan una visión más general del gran trabajo realizado por el compositor.
Una agradable sorpresa que no hubiese aparecido si los señores de MCA hubieran cuidado un poco más su edición; más música, señores, más música.
Hymn to Red October
Letra y Música de Basil Poledouris.
Traducción rusa de Herman Sinitzen.
Holodna hmoora. -Frío, duro, vacío
Eemruchnoh v'doosheh -luz que me ha dejado
Kak mohg znat ya shtoh tee oomriosh? -¿Como podía yo saber que iba a morir?
Do svidonia, byehreg rodnoy -Adios de Nuevo, querida tierra.
Kak nam troodnag pridstahvit shtoh eto nyeh sohn. -Demasiado duro de imaginar que es real, y no un sueño.
Rodina, dom radnoy, -Patria, tierra natal
Do svidonia Rodina. -Adios, patria.
Ay. Avepakhod, avepakhod, nass val nahmarskaya zhdyot nyehdazh dyotsyah. -Vamos, el mar nos aguarda
Nass zah vootmarskaya dah, ee preeboy! -La inmensidad del mar nos llama, y las olas!
Salute otsam ee nashem dedum -Alabemos a nuestros padres y abuelos.
Zahvietum eekh fsigdah vierney. -Somos fieles al pacto hecho en el pasado.
Tepierre nichtoh, nee astanoivit, -Ahora nada puede parar
Pabiedney shark, radnoy straney. -El himno de Victoria de nuestra patria!
Tiy pliyvee, pliyvee bestrashna, -Naveguemos sin miedo,
Gordest say viernykh marieye. -Orgullo de los mares del Norte.
Revoluytziye nadezhdah sgoostk vierif sekh luydeye. -Esperanza de la revolución, tú eres la llama de la fe de la gente.
Los últimos dos versos se repiten un par de veces, después:
V'oktyabreh, v'oktyabreh, -En octubre, en octubre,
Rahpar tu ium miy nashe pabiediy. -Te notificamos nuestras victorias, revolución nuestra.
V'oktyabreh, v'oktyabreh, Novie meeir fahli numnashy dehidiy. -Y a la herencia dejada por ti para nosotros.
Referencias
The Hunt for Red October / La caza del Octubre Rojo (1990)
Película dirigida por John McTiernan.
Interpretada por Sean Connery, Alec Baldwin, Scott Glenn, Sam Neill, James Earl Jones, Joss Ackland, Richard Jordan, Peter Firth, Tim Curry, Courtney B. Vance, Stellan Skarsgård, Jeffrey Jones, etc.